MERE HAATH MEİN (FANAA)ŞARKI SÖZÜ

ORJİNAL

mere haath mein tera haath ho saari jannatein mere saath ho 
tu jo paas ho phir kya yeh jahaan tere pyar mein ho jaaun fanaa 
mere haath mein tera haath ho saari jannatein mere saath ho 
tu jo paas ho phir kya yeh jahaan tere pyar mein ho jaaun fanaa 
mere haath mein tera haath ho saari jannatein mere saath ho 
tere dil mein meri saanson ko jagah mil jaaye 
tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye 
jitne paas hain khushbu saans ke 
jitne paas hothon ke sargam 
jaise saath hain karvat yaad ke 
jaise saath baahon ke sangam 
jitne paas paas khwaabon ke nazar 
utni paas tu rehna hamsafar 
tu jo paas ho phir kya yeh jahaan 
tere pyar mein ho jaaun fanaa 
mere haath mein tera haath ho saari jannatein mere saath ho 
rone de aaj hamko do aankhen sujaane de 
baahon mein lene de aur khud ko bheeg jaane de 
hain jo seene mein qaid dariya woh choot jaayega 
hain itna dard ke tera daaman bheeg jaayega 
jitne paas paas dhadkan ke hain raaz 
jitne paas bundon ke baadal 
jaise ?sahaq? sa chanda ke hain raat 
jitne paas nainon ke kaajal 
jitne paas paas saagar ke lehar 
utne paas tu rehna hamsafar 
tu jo paas ho phir kya yeh jahaan 
tere pyar mein ho jaaun fanaa 
mere haath mein tera haath ho saari jannatein mere saath ho 
adhoori saans thi dhadkan adhoori thi adhooren ham 
magar ab chaand poora hain falak pe aur ab pooren hain ham 


TÜRKÇESİ

ellerin benim olduğunda cennetin kapıları benim olur... 
bana yakın olduğunda dünya kimin umurunda ? 
aşkınla perişanım zaferler kazansamda ... 
aldığım nefes kalbinde yer bulabilir mi? 
aşkınla mahvolmuş hayatım , 
hiç senden ayrılabilir mi? 
nefesin kadar güzel kokar, 
dudaklarından dökülen şarkılar , 
uykususuz gecelerdeki hatıralar, 
kollarımla seni sarar... 
gözlerin gibi rüyalar... 
bana öyle sarıl ki ; bitmesin bu masal... 
bana yakın olduğunda dünya kimin umurunda? 
aşkınla perişanım zaferler kazansam da... 
ellerin benim olduğunda , 
cennetin kapıları benim olur... 
bırak bugün ağlayayım... 
gözyaşlarım sel olup aksın... 
kollarına al beni sırılsıklam olalım... 
acılar denizinde düşmüş kalbim, 
bırak paramparça olsun ... 
öyle acılıyım ki , duvağın ıslanacak gözyaşlarımdan... 
kalp atışın ne kadar gizemli , 
bulutlardan süzülen yağmur damlası gibi, 
ayın geceye dönüşü gibi, 
gözlerindeki sürme gibi... 
okyanustan gelen dalgalar gibi ... 
bana öyle yakın ol ki , 
bitmesin bu masal ... 
bana yakın olduğunda dünya kimin umurunda ? 
aşkınla perişanım zaferler kazansam da... 
ellerin benim olduğunda cennetin kapıları benim olur... 
nefesim eksikti... 
kalp atışım eksikti... 
herşeyimle ben eksiktim... 
ama şimdi ay öyle güzel ki, 
gökyüzü öyle güzel ki ... 
ve şimdi, 
herşeyimle senindim ...